Sunday, May 06, 2012

A French Perspective on the Election

Under the headline of "Présidentielles : surprise ! c'est (encore) un homme !", mes amies at Le Blog d'une Chienne de Garde demonstrate their excitement at the news that Carla Bruni is rumoured to be on a flight to Los Angeles since her husband just lost the French Presidential election.

What? A translation? Hmmmmm ... the quote is something like "I'm not born a feminist, I am becoming one". As for what the testicles are saying, the Babylon translator online suggests "with the hair to the tabs and all" but I suspect that is not quite what the artist wishes to suggest. The headline, with my A for O-level French, I can reliably tell you it says, "Presidentially:  Surprise! It's (once more) a man!"

O well. Let's reserve judgment on the new Socialist President-elect of France:  Francois Hollande!

No comments:

Post a Comment